2020.04.05
なんとなく、ほんの少しだけどマスクしてる人に「Bitte?」って聞き返すのはマスクなしより気が引ける…
2020.03.18
U-Bahnスカスカ!?
2020.03.15
オーストリアのお店も営業時間制限確定ですかね。
2020.03.12
イタリアの飲食店がすべてお休みに。
kurier.at
2020.03.12
オーストリアでもイースター終了の4月14日まで自宅学習になるようですね。
2020.03.08
しかし最近は連日コロナか政治のニュースばっかりですね。
2020.03.01
ザルツブルグでもコロナでましたね…
2020.02.27
ついにウィーンでも発症者か…
2020.02.26
コロナウイルスの影響でインスブルックのグランドホテルが閉鎖。
これ見るとイタリアやばいですね。
kurier.at
2020.02.23
1980年2月29日生まれのみという超限定キャンペーン。
www.thermewien.at
2020.02.13
Billaで見かけた「バレンタイン用Sushi Box」という新しいジャンル。
2020.02.05
Semmeringの方、特に突風凄かったらしいですね。
2020.02.02
シュワちゃんウィーン来てたみたいですね。ユダヤ博物館も訪れたとか。
www.youtube.com
2020.01.22
また在オーストリア日本大使館で現地スタッフ募集してますね！
大使館HP。（令和2年2月7日締切の様）
2020.01.21
来年建設予定の新しいIKEA。なんか未来チック。
www.ikea.com
Westbahnhofだと行きやすい人も多そうですね。
2020.01.13
今年のウィーンSilvesterの様子。
www.youtube.com
いっつも街中にいるから分からなかったけど、こんな広範囲で花火上がってたとは。
2020.01.01
明けましておめでとうございます。
2019.12.30
インスブルックのSilvester、こんなかっこいいのやってるんすね。
www.innsbruck.info
2019.12.24
今日はスーパー一部を除きほぼ13時までなのでお買い物は午前中の内に！
2019.12.15
今日から24日までSaturnで色々安いですね、掃除機とか。
www.saturn.at
2019.12.03
今年12月15日から一部S-Bahnが週末・夜も運行するように！
www.wien.gv.at
2019.11.21
ドイツ語シュワちゃんとリンダ・ハミルトン。
www.youtube.com
2019.11.04
アドベントカレンダーをお土産に～等の予定の方はそろそろ買い時になってきます。（クリスマスのお土産についてはこちら）
今年のクリスマスグッズはアナ雪2のパッケージ多いですね。
2019.10.18
いまさらながら検索窓つけました。
2019.10.09
プラーターのSchweizerhausの2019年営業日は10月31日まで。
2020年3月15日再開らしいです。ちなみに30・31日はイベントあるみたいですね。
2019.09.22
行きたかった…
https://www.youtube.com/watch?v=pFejCFSWRoI
2019.09.22
爆発気味だった仕事が落ち着いてきたので記事の遅れをとりもどす！
2019.09.09
チロルで初雪。ってレベルじゃない雪の量。
tirol.orf.at
2019.09.02
WienのStrassenbahnでSimmeringとFavoritenを繋ぐ「Linie 11」が新しく開通したようです。
2019.08.26
また在オーストリア日本大使館で現地スタッフ募集してますね！
大使館HP。（令和1年9月13日締切の様）
2019.08.15
パンはオーストリア得意だけど菓子パンの豊富さは日本の方がはるかに多い。カレーパンとかないですし。
あと「食パン」へのこだわりも日本の方が凄味があります。
2019.07.28
ウィーンAlte Donauの花火大会は、来週8月3日に延期。
https://goesterreich.com/2242/
2019.07.11
ウィーン市庁舎のFILM FESTIVAL、明日12日の17:00からはディズニーのファンタジア。
https://filmfestival-rathausplatz.at/programm/film/fantasia-1/
2019.07.03
ウィーンFloridsdorfで電車の衝突事故。
https://www.youtube.com/watch?v=7kw_gLYfHYc
2019.06.30
普段あんまり買わないけどたまに食べたくなる味付きひき肉（manriniert）のご飯のっけ丼。
ケバプとかハンバーグの形に成形されてるので焼く前にほぐしてそぼろっぽく。
ビールに合います。
2019.06.19
Wiener Staatsoperの若手養成プログラム（29才以下）
https://www.wiener-staatsoper.at/studio/
登録は2019年9月30日まで。
2019.06.09
首相の他に大統領もいるのは知らなかった。
2019.05.28
5月24日にStammersdorfでインドコブラを見たって通報があったらしく、AKHも「血清あるぞ！」とか言ってたものの、昨日実はおもちゃのヘビでしたってことが分かったらしいですね。
2019.05.12
2019年5月11日のウィーンSimmering屋根部屋での火災の様子。
https://www.youtube.com/watch?v=FgZD3dnKWBA
2019.05.02
ちなみにオーストリアにも母の日・父の日はありますが、子供の日は日本だけ。
母の日は日本と同じく5月の第2日曜日なので2019年は5月12日です。
2019.04.21
ソーシャルに依存しない評価ボタンを追加してみました。
2019.04.11
4月11日～13日、15日～17日はBilla会員セールでちょっぴり安い。
billa.at
2019.04.01
今日から夏時間！
2019.03.18
今在オーストリア日本大使館で現地スタッフ募集してますね！
大使館HP。（平成31年4月3日締切の様）
2019.03.03
BILLAのレゴポイント付くのは2019年4月17日まで。（使用は28日まで）
別に要らないのに見てるとなんだか欲しくなってくる…
2019.02.17
今日からですね！直行便！
シュヴェヒャート空港の到着一覧
2019.02.12
SATURN明後日までセールだったんですね。プリンターが気になる…
saturn.at
2019.02.04
そういえば、今更ながら日本では滅多に見ないものの一つ「1+1」Gratis。
実際には50%引きなのに何だかお得感がスゴイ。
2019.01.25
Merkurの3分クッキングがコンパクトで見やすい！
fraenz.merkurmarkt.at
2019.01.13
毎年冬休みはやろうと思っていた事の半分もできずに終わる…
2019.01.01
明けましておめでとうございます。
2018.12.28
お餅が手に入ったらお好きなベーコンとチーズで磯辺焼きがおススメ。
海苔はBILLAとかでも手に入ります。
2018.12.16
寒い中ピザをお持ち帰りして歩いて帰る時のワクワク感。
2018.12.06
これ乗りたい！
Manner公式サイト
予約はできないみたいですが乗車は無料です。
2018.11.29
クリスマスマーケットは今度寄ろうと思ってるうちに終わってしまう…
2018.11.15
来週寒そう。ウィーンも雪の準備しといたほうが良いかも。
2018.11.05
今大使館に対してのアンケートをやってるみたいですね。
https://www.enq.ezairyu.mofa.go.jp/m/8720994dd51cacfa9ea595d6a901cef
TOP
情報
ドイツ語
長期滞在
辞書にない！オーストリアのドイツ語まとめサイト等々
公開日： 情報, ドイツ語, 長期滞在 辞書にない！オーストリアのドイツ語まとめサイト等々

オーストリアのドイツ語は訛りがあり、通常の（いわゆる標準ドイツ語）が話せても単語や文法、発音に至るまで違う部分があり時々分からないことがある、というのはこちらの記事でも紹介しましたが、実際ふと調べる必要に迫られた時に役立つサイトを紹介します。

Österreichisches Wörterbuch

http://www.ostarrichi.org/
http://www.oesterreichisch.net/

そのまんまですがオーストリアドイツ語の辞書サイト。分からないものがあったらまずここで。

各種Wiki

https://ja.wikipedia.org/wiki/オーストリアドイツ語

違いの概要を知るなら。

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichisches_Deutsch

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Austriazismen

全ては載っていませんが（そもそもすべてを載せているサイトはないと思いますが）大抵の単語は載っているので便利です。

Glosbe

https://ja.glosbe.com/

オンライン辞書サイトですがオーストリアドイツ語も普通に載ってます。

ヨハネス・ケプラー大学の旧サイト

http://www.fim.uni-linz.ac.at/Woerterbuch_oesterr_deut_englisch.htm

こちらもけっこう載ってます。

他、オーストリアドイツ語の意味で使われる「Österreichisch」等で検索すると

https://www.laemmerhof.at/blog/die-wichtigsten-osterreichischen-worter-fur-lebensmittel/

https://de.quora.com/Wie-unterscheidet-sich-%C3%B6sterreichisches-Deutsch-von-Bundesdeutsch-in-Sachen-Grammatik

https://www.mein-oesterreich.info/wissenswertes/oesterreichisches-deutsch-1.htm

https://www.bento.de/haha/oesterreichisch-weisst-du-was-diese-woerter-bedeuten-a-00000000-0003-0001-0000-000002530557

https://www.lebensmittellexikon.de/kulinarisches-woerterbuch/deutsch-oesterreichisch/

https://www.snowplaza.de/weblog/6994-woerterbuch-fuer-skifahrer-deutsch-oesterreichisch/

等々あったりするので興味があれば覗いてみてください。

ドイツ人でも分からない？

会話の中では前後の文脈などからある程度判断できるようですが、実際話が通じない、というのはあるみたいですね。

オーストリア人は標準ドイツ語（Hochdeutsch）を知っているのですが、逆にドイツ人はオーストリアドイツ語をわざわざ学ぶわけではないため、我々外国人からするとオーストリアで生活している方が語彙は増えそうな気がしますね。私の様に訛りかどうかすら知らずに覚えてしまう事もあるかもしれませんが…

役に立った！
この記事は役に立ちましたか？
読み込み中...
関連する…かもしれない記事
background
サイト品質向上のため、当サイトはクッキーを使用しています。当サイトの個人情報取り扱いについてはこちら。 OK！閉じる！
ちょっと待ってね