2018.12.06
これ乗りたい!
Manner公式サイト
予約はできないみたいですが乗車は無料です。
2018.11.29
クリスマスマーケットは今度寄ろうと思ってるうちに終わってしまう…
2018.11.15
来週寒そう。ウィーンも雪の準備しといたほうが良いかも。
2018.11.05
今大使館に対してのアンケートをやってるみたいですね。
https://www.enq.ezairyu.mofa.go.jp/m/8720994dd51cacfa9ea595d6a901cef
TOP
情報w
ドイツ語w
長期滞在w
辞書にない!オーストリアのドイツ語まとめサイト等々
2018.9.12 情報, ドイツ語, 長期滞在 辞書にない!オーストリアのドイツ語まとめサイト等々

オーストリアのドイツ語は訛りがあり、通常の(いわゆる標準ドイツ語)が話せても単語や文法、発音に至るまで違う部分があり時々分からないことがある、というのはこちらの記事でも紹介しましたが、実際ふと調べる必要に迫られた時に役立つサイトを紹介します。

Österreichisches Wörterbuch

http://www.ostarrichi.org/
http://www.oesterreichisch.net/

そのまんまですがオーストリアドイツ語の辞書サイト。分からないものがあったらまずここで。

各種Wiki

https://ja.wikipedia.org/wiki/オーストリアドイツ語

違いの概要を知るなら。

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichisches_Deutsch

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Austriazismen

全ては載っていませんが(そもそもすべてを載せているサイトはないと思いますが)大抵の単語は載っているので便利です。

Glosbe

https://ja.glosbe.com/

オンライン辞書サイトですがオーストリアドイツ語も普通に載ってます。

ヨハネス・ケプラー大学の旧サイト

http://www.fim.uni-linz.ac.at/Woerterbuch_oesterr_deut_englisch.htm

こちらもけっこう載ってます。

他、オーストリアドイツ語の意味で使われる「Österreichisch」等で検索すると

https://www.laemmerhof.at/blog/die-wichtigsten-osterreichischen-worter-fur-lebensmittel/

https://de.quora.com/Wie-unterscheidet-sich-%C3%B6sterreichisches-Deutsch-von-Bundesdeutsch-in-Sachen-Grammatik

https://www.mein-oesterreich.info/wissenswertes/oesterreichisches-deutsch-1.htm

https://www.bento.de/haha/oesterreichisch-weisst-du-was-diese-woerter-bedeuten-a-00000000-0003-0001-0000-000002530557

https://www.lebensmittellexikon.de/kulinarisches-woerterbuch/deutsch-oesterreichisch/

https://www.snowplaza.de/weblog/6994-woerterbuch-fuer-skifahrer-deutsch-oesterreichisch/

等々あったりするので興味があれば覗いてみてください。

ドイツ人でも分からない?

会話の中では前後の文脈などからある程度判断できるようですが、実際話が通じない、というのはあるみたいですね。

オーストリア人は標準ドイツ語(Hochdeutsch)を知っているのですが、逆にドイツ人はオーストリアドイツ語をわざわざ学ぶわけではないため、我々外国人からするとオーストリアで生活している方が語彙は増えそうな気がしますね。私の様に訛りかどうかすら知らずに覚えてしまう事もあるかもしれませんが…

関連する…かもしれない記事
background
サイト品質向上のため、当サイトはクッキーを使用しています。当サイトの個人情報取り扱いについてはこちら OK!閉じる!
ちょっと待ってね